1 00:00:01,268 --> 00:00:04,136 ? 2 00:00:04,238 --> 00:00:05,571 -Y esto es todo. 3 00:00:05,572 --> 00:00:07,607 MARCA DE ADULTO (V.O.): A pesar de perdiendo la mitad de sus cosas 4 00:00:07,608 --> 00:00:10,275 en un divorcio, El futuro padrastro de Fox 5 00:00:10,378 --> 00:00:11,910 Tenía una plataforma bastante impresionante. 6 00:00:11,911 --> 00:00:13,046 -Vaya. 7 00:00:13,047 --> 00:00:14,446 Dulce almohadilla. 8 00:00:14,447 --> 00:00:16,249 -No quiero joder cuidar la casa. 9 00:00:16,250 --> 00:00:18,517 -Es sólo por una noche. 10 00:00:18,619 --> 00:00:20,886 Paul nos alquiló una cabaña. en Terra Nova. 11 00:00:20,988 --> 00:00:22,287 -¡Oh, un parque nacional! 12 00:00:22,390 --> 00:00:23,756 -Sí. -De buen tono. 13 00:00:23,858 --> 00:00:25,524 -Solo tienes que pasar por aquí. 14 00:00:25,626 --> 00:00:27,593 regar algunas plantas, alimentar a los peces. 15 00:00:27,695 --> 00:00:28,745 ¡Fácil! 16 00:00:28,746 --> 00:00:29,596 -Pfft. [golpea el tanque] 17 00:00:29,597 --> 00:00:31,296 -¡No, no, no! ¡No tocar! 18 00:00:31,399 --> 00:00:32,831 Asustarás a la anguila. 19 00:00:32,933 --> 00:00:34,633 Por favor. 20 00:00:34,634 --> 00:00:37,537 MARCA DE ADULTO (V.O.): Una ligera Versión menos cartulina de Paul. 21 00:00:37,538 --> 00:00:40,139 PAUL: Aquí tenemos la alta definición. Televisor en color de 50 pulgadas, 22 00:00:40,241 --> 00:00:41,974 con sistema de sonido envolvente. 23 00:00:42,076 --> 00:00:43,976 -Por supuesto, tenemos que tener eso. 24 00:00:44,078 --> 00:00:46,478 PAUL: Carrusel de cinco CD, casete doble, 25 00:00:46,580 --> 00:00:49,581 y uno de 14 canales ecualizador gráfico. 26 00:00:49,582 --> 00:00:51,851 -Tengo un Mickey Mouse tocadiscos, yo mismo, 27 00:00:51,852 --> 00:00:53,152 pero uh, estoy en el mercado- 28 00:00:53,254 --> 00:00:55,087 -Ah... no toques. 29 00:00:55,189 --> 00:00:56,239 Nada. 30 00:00:56,240 --> 00:00:57,824 Ni siquiera los interruptores de la luz, ¿vale? 31 00:00:57,825 --> 00:00:59,124 [aplausos] 32 00:00:59,226 --> 00:01:00,592 [risas] 33 00:01:00,694 --> 00:01:01,994 -[jadea] -[aplausos] 34 00:01:02,096 --> 00:01:04,963 -[jadea] ¿Tienes el badajo? 35 00:01:05,066 --> 00:01:07,332 Fox, tu nueva casa es increíble. 36 00:01:07,435 --> 00:01:09,268 -No vivo aquí. 37 00:01:09,269 --> 00:01:10,870 -Sí, no veo como pudiste. 38 00:01:10,871 --> 00:01:13,272 Tres dormitorios, y uno es una sala de pesas, 39 00:01:13,273 --> 00:01:15,442 y el otro es un trastero para las pesas. 40 00:01:15,443 --> 00:01:17,309 Entonces, quiero decir, no hay mucho espacio 41 00:01:17,411 --> 00:01:19,581 para un futuro familia de seis personas y una anguila como mascota. 42 00:01:19,582 --> 00:01:21,548 SUZANNE: Bueno, esto es todo es temporal de todos modos. 43 00:01:21,549 --> 00:01:24,184 Después de la boda, vamos a busca un lugar mas grande 44 00:01:24,185 --> 00:01:25,585 donde todos podemos estar juntos, ¿verdad? 45 00:01:25,586 --> 00:01:26,786 -Ese es el plan. -Ajá. 46 00:01:26,787 --> 00:01:28,854 -Esta es sólo la casa de espectáculo, entonces... 47 00:01:28,956 --> 00:01:31,457 Realmente no lo poseo. ¡No podemos quedarnos aquí, cariño! 48 00:01:31,458 --> 00:01:32,992 -Bueno, escucha aquí, "nena". no- 49 00:01:32,993 --> 00:01:35,060 -¡No te preocupes por este lugar! 50 00:01:35,162 --> 00:01:36,929 ¿Bien? Porque nos encantaría ayudar. 51 00:01:37,031 --> 00:01:38,497 -No. Sólo zorro. 52 00:01:38,599 --> 00:01:39,998 Sin invitados. 53 00:01:40,101 --> 00:01:42,201 -No queremos otro Año nuevo. 54 00:01:43,804 --> 00:01:47,172 PAUL: Un pequeño truco con las plantas... 55 00:01:47,274 --> 00:01:49,441 Sólo quieres usar un cubito de hielo a la vez, 56 00:01:49,543 --> 00:01:51,043 y de esa manera... [se chasquea los labios] 57 00:01:51,145 --> 00:01:53,278 ...no los riegues demasiado. 58 00:01:53,380 --> 00:01:54,746 ¿Quieres probar? 59 00:01:54,849 --> 00:01:55,948 -Creo que lo tengo. 60 00:01:56,050 --> 00:01:58,083 [aplaudiendo] 61 00:01:58,185 --> 00:01:59,451 -¡No, Zorro, mis convulsiones! 62 00:02:00,921 --> 00:02:02,020 [Suzanne suspira] 63 00:02:02,123 --> 00:02:04,223 POP: Tres... cincuenta. 64 00:02:04,325 --> 00:02:06,325 Bien, he hecho mi parte. 65 00:02:06,427 --> 00:02:10,062 -Bueno, solo lee las instrucciones de nuevo, ¿quieres? 66 00:02:10,164 --> 00:02:12,898 -"Suelta la chuleta de cerdo en la bolsa coctelera." 67 00:02:13,000 --> 00:02:14,967 "Agitar... 68 00:02:15,069 --> 00:02:16,268 "Entonces hornea". 69 00:02:16,269 --> 00:02:17,470 ¿Crees que podrás lograrlo? 70 00:02:17,471 --> 00:02:18,937 -¡Tengo buenas noticias! 71 00:02:18,938 --> 00:02:20,373 -¿Vas a preparar la cena? 72 00:02:20,374 --> 00:02:22,275 -El Colegio Kareer ¡Me encontré un término de trabajo! 73 00:02:22,276 --> 00:02:23,408 -Oh... 74 00:02:23,409 --> 00:02:25,545 -Voy a estar dando giras. en un sitio histórico! 75 00:02:25,546 --> 00:02:27,480 -¡Ataca niña, Mary! ¿Cómo es el sueldo? 76 00:02:27,481 --> 00:02:28,681 -Bueno, es un término de trabajo, 77 00:02:28,682 --> 00:02:30,383 que dicen que es una "actualización de curso", 78 00:02:30,384 --> 00:02:32,184 entonces tendré que pagar una pequeña tarifa, 79 00:02:32,286 --> 00:02:34,276 pero bueno, una vez que lo haga, ¡Puedo graduarme! 80 00:02:34,288 --> 00:02:36,088 -¡Guau! Bueno, celebremos 81 00:02:36,190 --> 00:02:38,724 con un lindo comida casera, ¿eh? 82 00:02:38,826 --> 00:02:41,760 -Mmm, tengo que estudiar. la guía. 83 00:02:41,761 --> 00:02:42,862 ¡Empiezo mañana! 84 00:02:42,863 --> 00:02:44,796 [risas] 85 00:02:44,899 --> 00:02:46,231 ¡Guárdame una chuleta de cerdo! 86 00:02:46,333 --> 00:02:48,467 Comeré más tarde. 87 00:02:48,569 --> 00:02:51,036 -No es tan difícil. -Ah... 88 00:02:51,138 --> 00:02:54,106 -Y… agitar. 89 00:02:54,208 --> 00:02:55,258 POP: Oh, chico... 90 00:02:55,309 --> 00:02:57,376 Nos moriremos de hambre. 91 00:03:01,248 --> 00:03:02,948 -¿El carro de la fiesta? 92 00:03:03,050 --> 00:03:04,249 -Recién salido de mi lote de autos. 93 00:03:04,250 --> 00:03:05,652 Me lo acabo de comprar. 94 00:03:05,653 --> 00:03:06,793 Bien, aquí está el plan: 95 00:03:06,794 --> 00:03:08,588 Aquí Amanda, disfrazada de chica logo, 96 00:03:08,589 --> 00:03:10,590 conduce y recoge oyentes afortunados. 97 00:03:10,591 --> 00:03:13,193 Luego los deja en Bar Benders en George Street, 98 00:03:13,194 --> 00:03:14,360 que también acabo de comprar. 99 00:03:14,361 --> 00:03:16,495 Toma una cerveza toda la noche. ¡Tú ganas para entrar! 100 00:03:16,597 --> 00:03:18,527 Mike, tu transmites todo el asunto. 101 00:03:18,599 --> 00:03:21,667 Establecemos Magic 97 como la estación para prepararse 102 00:03:21,769 --> 00:03:24,636 y Benders como el lugar principal para cargarse. 103 00:03:24,738 --> 00:03:26,205 Mortal, ¿qué? 104 00:03:26,206 --> 00:03:27,307 AMANDA: Sí. 105 00:03:27,308 --> 00:03:28,358 Mortal. 106 00:03:28,409 --> 00:03:29,775 DICK: Sr. Bartlett, señor... 107 00:03:29,877 --> 00:03:31,743 Ella es una plataforma de aspecto dandy, pero... 108 00:03:31,744 --> 00:03:34,514 Conduciendo alrededor de un grupo de borrachos Suena como un problema. 109 00:03:34,515 --> 00:03:37,016 -El problema con el problema, Dick, Es que a la gente le encantan los problemas. 110 00:03:37,017 --> 00:03:38,217 AMANDA: No, lo entiendo. 111 00:03:38,218 --> 00:03:41,187 Estamos promocionando Magic 97 mientras ayudar a frenar la conducción en estado de ebriedad. 112 00:03:41,188 --> 00:03:42,321 -Todos ganan. 113 00:03:42,322 --> 00:03:43,890 -Y estás cargando tu nueva barra 114 00:03:43,891 --> 00:03:45,458 con un montón de universitarios borrachos. 115 00:03:45,459 --> 00:03:46,492 -Todos ganan. 116 00:03:46,493 --> 00:03:47,594 -¿Seguro que estás de acuerdo con esto? 117 00:03:47,595 --> 00:03:48,994 -[se burla] Soy una niña grande. 118 00:03:49,096 --> 00:03:50,362 -Él también. 119 00:03:50,464 --> 00:03:51,530 Tienes valor. 120 00:03:51,632 --> 00:03:53,012 Vas a llegar lejos, señorita. 121 00:03:53,033 --> 00:03:54,299 ¡Vas a ir a lugares! 122 00:03:56,337 --> 00:03:58,503 -Sí... Voy al infierno. 123 00:03:58,606 --> 00:04:00,806 Uh... supongo que lo haré Nos vemos esta noche. 124 00:04:04,144 --> 00:04:05,410 -Relájate, Dick. 125 00:04:05,512 --> 00:04:07,312 Amanda puede cuidar de sí misma. 126 00:04:07,414 --> 00:04:09,648 Ella es parte Dunphy. 127 00:04:09,750 --> 00:04:13,619 ? 128 00:04:13,721 --> 00:04:15,621 -¿Tu padrastro tiene anguila? 129 00:04:15,622 --> 00:04:16,623 ¡Afortunado! 130 00:04:16,624 --> 00:04:18,223 -Él no es mi maldito padrastro. 131 00:04:18,325 --> 00:04:19,524 -Todavía. 132 00:04:19,627 --> 00:04:22,160 Quiero decir, Paul te dio una llave, entonces él confía en ti. 133 00:04:22,263 --> 00:04:23,943 Quiero decir, eso es algo, ¿verdad? 134 00:04:23,964 --> 00:04:26,698 BRAD: ¡Escuchen! 135 00:04:26,699 --> 00:04:28,501 mis padres cancelaron sus vacaciones 136 00:04:28,502 --> 00:04:29,702 Entonces no hay fiesta esta noche. 137 00:04:29,703 --> 00:04:30,770 [la multitud gime y murmura] 138 00:04:30,771 --> 00:04:34,439 -Lo sé, apesta. Pásalo. 139 00:04:34,541 --> 00:04:36,308 -Oye, ¿qué pasa? 140 00:04:36,309 --> 00:04:38,811 -Todos los años hay un grado 10. fiesta de fin de año. 141 00:04:38,812 --> 00:04:40,345 Brad iba a ser el anfitrión este año. 142 00:04:40,346 --> 00:04:42,282 porque sus padres se iban de vacaciones, 143 00:04:42,283 --> 00:04:44,517 pero acaban de cancelar su viaje porque su mamá 144 00:04:44,518 --> 00:04:45,585 pilló a su padre haciendo trampa. 145 00:04:45,586 --> 00:04:47,352 Entonces... se acabó la fiesta. 146 00:04:47,353 --> 00:04:48,788 -Bueno, yo estaría más decepcionado. 147 00:04:48,789 --> 00:04:50,656 si realmente me invitaran, pero... 148 00:04:50,758 --> 00:04:51,990 -Yo tampoco, así que... 149 00:04:52,092 --> 00:04:53,992 lo que sea. 150 00:04:53,993 --> 00:04:55,128 -¡Grado 10! 151 00:04:55,129 --> 00:04:56,828 ¡Callarse la boca! 152 00:04:56,930 --> 00:04:59,831 El partido se ha trasladado a 1 Media Luna de Madroño. 153 00:04:59,832 --> 00:05:00,933 8 pm, eh... 154 00:05:00,934 --> 00:05:03,835 No hay padres alrededor así que te veré allí. 155 00:05:03,937 --> 00:05:06,738 [multitud exclamando] 156 00:05:06,739 --> 00:05:07,640 MARCA: Zorro... 157 00:05:07,641 --> 00:05:08,874 ¡Ese es el lugar de Paul! 158 00:05:08,976 --> 00:05:10,026 -Sí, ¿entonces? 159 00:05:12,235 --> 00:05:14,881 MIKE SR: ¿Qué es ese olor? 160 00:05:14,882 --> 00:05:15,932 [silbido de la tetera] 161 00:05:15,949 --> 00:05:16,999 -¡Dios mío! 162 00:05:18,819 --> 00:05:19,885 ¡Ay Jesús! 163 00:05:20,973 --> 00:05:23,022 [el hervidor suena] 164 00:05:23,023 --> 00:05:24,256 [silbido] 165 00:05:24,358 --> 00:05:25,924 -¡Dejaste que la tetera hirviera hasta secarse! 166 00:05:25,925 --> 00:05:26,959 ¡El fondo es negro! 167 00:05:26,960 --> 00:05:28,927 -¿Qué? Acabo de ponerme eso. 168 00:05:29,029 --> 00:05:31,196 Bueno... ¿no? 169 00:05:31,298 --> 00:05:32,964 -¿A qué se debe todo este escándalo? 170 00:05:33,067 --> 00:05:35,334 -Pop casi quemado ¡La maldita casa abajo! 171 00:05:35,436 --> 00:05:36,968 POP: Oh, la tetera está defectuosa. 172 00:05:37,071 --> 00:05:38,870 Huelo una demanda. 173 00:05:38,972 --> 00:05:41,206 -Buen Dios, María. ¿Qué diablos tienes puesto? 174 00:05:41,207 --> 00:05:43,176 -Es uno de mis disfraces. tengo que usar 175 00:05:43,177 --> 00:05:45,410 para el sitio histórico. 176 00:05:45,512 --> 00:05:47,112 ¡Para mis prácticas! 177 00:05:47,214 --> 00:05:48,264 ¡Para poder graduarme! 178 00:05:48,315 --> 00:05:50,482 -Ah, claro, sí. -Lindo. 179 00:05:50,584 --> 00:05:52,814 -Supongamos que me quieres para bajar ahí contigo 180 00:05:52,886 --> 00:05:54,519 y hacer el recorrido y todo eso? 181 00:05:54,621 --> 00:05:56,755 -¡Dios, no! ¡Ya estoy bastante nervioso! 182 00:05:56,857 --> 00:06:00,025 La señora de la universidad. me va a calificar. 183 00:06:00,026 --> 00:06:01,160 Está bien. 184 00:06:01,161 --> 00:06:03,562 Sólo quédate en la nevera Fuera de casa, ¿eh? 185 00:06:06,600 --> 00:06:08,333 MARÍA: ¡Hasta luego! 186 00:06:08,435 --> 00:06:10,068 -Vas a ir, ¿verdad? 187 00:06:10,170 --> 00:06:11,436 -¡Me dijo que me quedara en casa! 188 00:06:11,538 --> 00:06:14,539 -No, ella dijo que estaba "bien". 189 00:06:14,540 --> 00:06:16,442 Ahora recuerdas cuando eras un niño 190 00:06:16,443 --> 00:06:17,777 y te acostarías con algo, 191 00:06:17,778 --> 00:06:20,245 y yo diría, "No te preocupes hijo, ¿está bien"? 192 00:06:20,347 --> 00:06:21,713 Bueno, ¡no lo fue! 193 00:06:23,217 --> 00:06:24,850 -Llamaré un taxi. 194 00:06:24,952 --> 00:06:26,084 -Ah. Bien. 195 00:06:26,186 --> 00:06:27,419 Iré contigo. 196 00:06:27,521 --> 00:06:28,854 Necesitamos una tetera nueva. 197 00:06:31,392 --> 00:06:33,625 -Está bien. Creo que eso es todo. 198 00:06:35,062 --> 00:06:37,529 -Sí, eh... 199 00:06:37,631 --> 00:06:39,498 Escucha, Mike, yo... 200 00:06:39,600 --> 00:06:40,832 -Voy contigo. 201 00:06:40,934 --> 00:06:42,567 -Dick, ella puede arreglárselas sola. 202 00:06:42,568 --> 00:06:44,804 -No me dejo hija Haz esto solo. 203 00:06:44,805 --> 00:06:46,245 -No me dejas hacer nada. 204 00:06:46,306 --> 00:06:47,839 Hago lo que quiero. 205 00:06:47,941 --> 00:06:49,641 Pero bueno. 206 00:06:49,743 --> 00:06:52,377 te dejaré conducir mientras trabajo el micrófono. 207 00:06:52,479 --> 00:06:53,845 -¡Dandy! 208 00:06:53,846 --> 00:06:55,681 Esto compensará para todas las unidades 209 00:06:55,682 --> 00:06:57,849 nunca pude darte cuando eras pequeño. 210 00:06:57,951 --> 00:06:59,885 -[risas] 211 00:06:59,987 --> 00:07:02,721 -Oye, eh. ¿Qué ibas a decir? 212 00:07:02,823 --> 00:07:04,456 -Eh... no es nada. 213 00:07:04,558 --> 00:07:06,091 Hablaremos más tarde. 214 00:07:06,193 --> 00:07:07,393 Debo ser un superhéroe. 215 00:07:07,394 --> 00:07:08,394 [Mike jadea] 216 00:07:08,395 --> 00:07:13,131 [música rock] 217 00:07:15,335 --> 00:07:16,385 -¡Zorro! 218 00:07:16,386 --> 00:07:17,603 Mira, no puedes hacer esta fiesta. 219 00:07:17,604 --> 00:07:18,654 -Mírame. 220 00:07:18,705 --> 00:07:21,940 -¡Pero no es tu lugar! 221 00:07:22,042 --> 00:07:23,912 Y es- es Entonces de última hora, ¿verdad? 222 00:07:23,913 --> 00:07:25,611 Necesitarías un puñetazo bocadillos ligeros, 223 00:07:25,612 --> 00:07:26,812 tal vez un chapuzón de algún tipo 224 00:07:26,914 --> 00:07:28,346 -Está bien, relájate, ¿quieres? 225 00:07:28,449 --> 00:07:29,681 No es gran cosa. 226 00:07:29,783 --> 00:07:32,517 son solo unos pocos Grado 10, ¿vale? 227 00:07:32,518 --> 00:07:35,555 MARCA ADULTO (V.O.): Tuvimos nuestras propias formas 228 00:07:35,556 --> 00:07:37,422 de las redes sociales en aquel entonces... 229 00:07:37,524 --> 00:07:41,193 [música alegre] 230 00:07:41,295 --> 00:07:44,062 ? 231 00:07:44,164 --> 00:07:45,497 [suena el teléfono] 232 00:07:46,934 --> 00:07:49,367 [conversación inaudible] 233 00:07:49,470 --> 00:07:54,606 ? 234 00:07:54,708 --> 00:07:56,274 [conversación inaudible] 235 00:07:56,376 --> 00:07:58,606 MARCA DE ADULTO (V.O.): Y la fiesta de Fox se volvió viral 236 00:07:58,612 --> 00:08:00,879 cuando era viral Fue solo la gripe. 237 00:08:00,981 --> 00:08:02,714 -¡Sí, adiós! 238 00:08:08,622 --> 00:08:12,357 ? 239 00:08:12,459 --> 00:08:13,592 -Ey. 240 00:08:13,694 --> 00:08:16,528 Entonces, he estado pensando, y tienes razón. 241 00:08:16,630 --> 00:08:17,829 -[exhala] Gracias a Dios. 242 00:08:17,830 --> 00:08:19,398 Mira, hay No hay vergüenza en cancelar. 243 00:08:19,399 --> 00:08:21,366 -No voy a cancelar la fiesta. 244 00:08:21,367 --> 00:08:22,568 -¿En qué tenía razón? 245 00:08:22,569 --> 00:08:23,619 -Ser de última hora. 246 00:08:23,620 --> 00:08:25,338 Mira, necesito tu ayuda preparándose. 247 00:08:25,339 --> 00:08:27,239 Como ahora. 248 00:08:27,341 --> 00:08:28,673 -¿Quieres decir pipí? 249 00:08:28,775 --> 00:08:30,242 ¡No, tengo artes teatrales! 250 00:08:30,344 --> 00:08:31,394 -Dios, no seas cobarde. 251 00:08:31,478 --> 00:08:32,544 -Mi arte es mi vida. 252 00:08:32,545 --> 00:08:33,713 El señor Lewis siempre dice eso... 253 00:08:33,714 --> 00:08:35,680 [picadura de roca] 254 00:08:37,351 --> 00:08:40,418 -Creo que la gente prefiere los quesos blandos a los duros. 255 00:08:40,419 --> 00:08:41,487 -Bien pensado. 256 00:08:41,488 --> 00:08:44,589 Vamos. 257 00:08:44,691 --> 00:08:49,528 [música de flauta] 258 00:08:49,630 --> 00:08:51,830 [el fuego crepita] 259 00:08:53,300 --> 00:08:54,666 -¡Oh, hola, hola! 260 00:08:54,768 --> 00:08:56,301 ¡No te vi allí! 261 00:08:56,403 --> 00:08:58,603 ¡Oh, no tengo tiempo para curiosos! 262 00:08:58,705 --> 00:09:01,239 estoy empezando la cena para el señor y la dama 263 00:09:01,341 --> 00:09:02,574 de la casa, soy. 264 00:09:02,676 --> 00:09:05,243 Oh, horneando el pan, hacer pescado, 265 00:09:05,345 --> 00:09:06,711 pelando patatas... 266 00:09:06,712 --> 00:09:08,681 Bueno, así es la vida. de una criada de la cocina 267 00:09:08,682 --> 00:09:10,415 en Terranova de 1830. 268 00:09:10,517 --> 00:09:13,151 Que es ahora mismo. 269 00:09:13,253 --> 00:09:14,303 Ah... 270 00:09:14,354 --> 00:09:16,922 ¡Yo preparo el té, lo hago! 271 00:09:16,923 --> 00:09:18,190 POP: Bueno, cuida esa tetera. 272 00:09:18,191 --> 00:09:19,659 ¡Se sabe que se secan! 273 00:09:19,660 --> 00:09:21,593 MIKE SR: Cállate, ¿quieres? 274 00:09:22,081 --> 00:09:24,096 MARÍA: Eh... 275 00:09:24,097 --> 00:09:25,997 ¡Oh, mira la hora! Ah, el... 276 00:09:26,099 --> 00:09:28,333 Ay la señora de la casa Volveremos pronto. 277 00:09:28,435 --> 00:09:30,435 Tu multitud debería seguir adelante. 278 00:09:30,537 --> 00:09:34,005 A ella no le gustan los marineros de agua dulce. holgazaneando, ¿eh? 279 00:09:34,107 --> 00:09:35,740 LINDA: No me hagas caso, María. 280 00:09:35,842 --> 00:09:38,610 Sólo finge que ni siquiera estoy aquí. 281 00:09:40,914 --> 00:09:42,314 -¿Qué diablos estás haciendo? 282 00:09:42,416 --> 00:09:43,748 -Sí, traté de detenerlo. 283 00:09:43,850 --> 00:09:45,216 pero ya sabes cómo es. 284 00:09:45,319 --> 00:09:47,252 -Solo quería mostrarte algo de apoyo. 285 00:09:47,354 --> 00:09:51,156 -He trabajado demasiado ¡Para que me folles esto! 286 00:09:51,258 --> 00:09:53,792 Quédate atrás y mantened la boca cerrada. 287 00:09:55,262 --> 00:09:57,062 pop: ah... 288 00:09:57,063 --> 00:09:58,097 [tintineo metálico] 289 00:09:58,098 --> 00:09:59,731 -Este es lindo. Je. 290 00:09:59,833 --> 00:10:00,999 -¡Dame eso! 291 00:10:03,203 --> 00:10:05,670 MIKE JR: Y es hora para registrarse con Logo Girl 292 00:10:05,772 --> 00:10:08,039 en el Magic 97 Party Wagon. 293 00:10:08,141 --> 00:10:09,307 [música rock] 294 00:10:09,308 --> 00:10:11,143 AMANDA: [radio] Soy Logo Girl, viniendo hacia ti en vivo 295 00:10:11,144 --> 00:10:13,178 ¡del Magic 97 Party Wagon! 296 00:10:13,280 --> 00:10:15,680 Tenemos nuestro primer afortunados oyentes a bordo, 297 00:10:15,681 --> 00:10:17,750 y se dirigen a ¡Dobladores sobre George! 298 00:10:17,751 --> 00:10:19,651 [pasajeros gritando] 299 00:10:19,652 --> 00:10:21,621 -¿Y qué club? ¿ustedes van a hacerlo? 300 00:10:21,622 --> 00:10:23,488 -¡Todos! ¡Estamos en un recorrido por los pubs! 301 00:10:23,590 --> 00:10:25,957 -¡Maldita sea! -¡Cortejar! 302 00:10:26,059 --> 00:10:27,726 -Pero sobre todo Benders, ¿verdad? 303 00:10:27,727 --> 00:10:28,961 [gritos ininteligibles] 304 00:10:28,962 --> 00:10:30,832 -Oye, deja de follar. allá atrás 305 00:10:30,833 --> 00:10:32,131 ¡O le daré la vuelta a esta plataforma! 306 00:10:32,132 --> 00:10:33,332 -[hace clic en el botón] -¡Está bien! 307 00:10:33,333 --> 00:10:35,334 Suena como si tuviéramos ¡Algunos felices ganadores! 308 00:10:35,335 --> 00:10:37,569 Recuerda: Conduce con cuidado, llega con vida. 309 00:10:37,671 --> 00:10:39,504 A Magic 97 le importa. 310 00:10:39,606 --> 00:10:41,106 [picante musical alegre] 311 00:10:41,208 --> 00:10:43,308 -Me alegro mucho de que ese no sea yo. 312 00:10:43,410 --> 00:10:46,878 No quisiera conducir en una camioneta llena de borrachos. 313 00:10:46,980 --> 00:10:48,313 ? 314 00:10:48,415 --> 00:10:49,465 [la puerta se abre] 315 00:10:51,318 --> 00:10:52,884 ZORRO: Está bien... 316 00:10:55,922 --> 00:10:57,756 Um, eso necesita algo. 317 00:10:58,267 --> 00:11:00,693 MARCOS: ¿Qué estás haciendo? 318 00:11:00,694 --> 00:11:02,961 -Es sólo un chapuzón. Está bien. 319 00:11:03,063 --> 00:11:06,031 -Está bien, esto se está poniendo fuera de control, ¿vale? 320 00:11:06,133 --> 00:11:07,666 ¿Por qué haces esto? 321 00:11:07,667 --> 00:11:09,035 -Tú fuiste quien me lo dijo. 322 00:11:09,036 --> 00:11:10,569 debería intentarlo y hacer más amigos. 323 00:11:10,570 --> 00:11:11,604 Caray. 324 00:11:11,605 --> 00:11:13,506 -No, creo que eres haciendo esto por despecho. 325 00:11:13,507 --> 00:11:15,708 Sí, estás intentando rompe a tu mamá y a Paul, 326 00:11:15,709 --> 00:11:16,759 inconscientemente. 327 00:11:16,760 --> 00:11:18,244 -No, en realidad, Lo estoy haciendo conscientemente. 328 00:11:18,245 --> 00:11:19,278 Paul es un idiota. 329 00:11:19,279 --> 00:11:21,513 Mamá estaría mejor sin él. 330 00:11:21,615 --> 00:11:23,248 -Esa no es tu decisión. 331 00:11:23,350 --> 00:11:25,150 Es de tu mamá. 332 00:11:25,252 --> 00:11:26,651 No es demasiado tarde para cancelar. 333 00:11:26,753 --> 00:11:27,986 [suena el timbre] 334 00:11:28,088 --> 00:11:29,187 FOX: Ahora es demasiado tarde. 335 00:11:30,757 --> 00:11:31,823 MARCA: Ah... 336 00:11:31,925 --> 00:11:33,692 Sindhu. Llegas temprano. 337 00:11:33,693 --> 00:11:34,927 SINDHU: No podía esperar. 338 00:11:34,928 --> 00:11:37,028 Estoy listo para la fiesta. ¡Cortejar! 339 00:11:38,065 --> 00:11:40,298 [música de cámara digna] 340 00:11:40,299 --> 00:11:42,234 -[alguien se aclara la garganta] -¿Qué hora es? 341 00:11:42,235 --> 00:11:44,269 -Oh Dios, ¿dónde está esa criada? 342 00:11:44,371 --> 00:11:45,437 ¡Oh! 343 00:11:45,438 --> 00:11:47,707 Oh... tenemos una cena con el gobernador esta noche 344 00:11:47,708 --> 00:11:50,175 y hay mucho por hacer. 345 00:11:50,277 --> 00:11:53,111 espero que haya terminado pelando las patatas. 346 00:11:53,213 --> 00:11:57,682 Ah, así es la vida. ¡De la esposa de un almirante! 347 00:11:57,683 --> 00:11:59,685 -Ella está chupando la vida. fuera del lugar. 348 00:11:59,686 --> 00:12:00,752 Haz algo. 349 00:12:00,854 --> 00:12:02,020 Hazle una pregunta. 350 00:12:02,122 --> 00:12:04,355 -Mike Critch, Noticias VOCM. 351 00:12:04,458 --> 00:12:06,391 La vida debe haber sido difícil en aquel entonces. 352 00:12:06,493 --> 00:12:07,859 Uh, quiero decir, ahora. 353 00:12:07,961 --> 00:12:09,011 ¿Puedes dar más detalles? 354 00:12:09,096 --> 00:12:11,162 -[en voz baja] ¡Mike! 355 00:12:11,264 --> 00:12:12,530 Eh... 356 00:12:12,632 --> 00:12:14,599 quiero decir, no te entiendo, 357 00:12:14,701 --> 00:12:16,801 hombre extraño de otra época. 358 00:12:16,903 --> 00:12:18,036 Mmm...! 359 00:12:19,406 --> 00:12:20,538 POP: ¿Mmm? Ah... 360 00:12:20,640 --> 00:12:24,242 [aplaudiendo] 361 00:12:24,344 --> 00:12:26,745 POP: Jesús, dale un poco de azúcar. 362 00:12:26,847 --> 00:12:32,417 ? 363 00:12:32,519 --> 00:12:33,569 -[suspiros] 364 00:12:33,570 --> 00:12:36,355 [Tecnotrónico, Se reproduce "Pump Up The Jam"] 365 00:12:36,356 --> 00:12:38,323 ? Sube la mermelada ¿bombearlo? 366 00:12:38,425 --> 00:12:42,026 ? Mientras tus pies pisan fuerte ¿Y el atasco está bombeando? 367 00:12:42,027 --> 00:12:43,896 ? Mira hacia adelante, ¿La multitud está saltando...? 368 00:12:43,897 --> 00:12:45,897 FIESTA: ¡Guau! [risas] 369 00:12:45,898 --> 00:12:47,399 RITCHE: ¡Paul tiene juguetes fantásticos! 370 00:12:47,400 --> 00:12:48,450 -¡Deja eso atrás! 371 00:12:48,451 --> 00:12:49,435 -Oh, no le hagas caso. 372 00:12:49,436 --> 00:12:51,503 Toca tantas cosas como puedas. ¿Ver? 373 00:12:51,504 --> 00:12:53,005 -¡Vas a dejar huellas! 374 00:12:53,006 --> 00:12:54,506 -Está bien, ¿por qué estás tan preocupada? 375 00:12:54,508 --> 00:12:56,378 Quiero decir, estos niños son pesos ligeros. 376 00:12:56,409 --> 00:12:58,977 Mi hermanito es más en movimiento que esta multitud. 377 00:12:59,079 --> 00:13:00,378 BRAD: ¡Oye! 378 00:13:00,480 --> 00:13:02,247 [la puerta se cierra] 379 00:13:02,349 --> 00:13:03,581 -¡Vamos de fiesta! 380 00:13:03,683 --> 00:13:05,650 [multitud aclamando] 381 00:13:05,752 --> 00:13:07,519 -Está bien, ¡¿ahora puedo preocuparme?! 382 00:13:11,892 --> 00:13:16,761 [música house en auge] 383 00:13:16,863 --> 00:13:22,600 ? 384 00:13:22,702 --> 00:13:24,135 ? ¿Subir la mermelada? 385 00:13:24,136 --> 00:13:26,338 ? Bombéalo mientras ¿Tus pies pisan fuerte...? 386 00:13:26,339 --> 00:13:28,373 -¡Chicos, vamos! ¡Solo usa una montaña rusa! 387 00:13:28,475 --> 00:13:30,345 [risas y charla confusa] 388 00:13:30,410 --> 00:13:32,911 [Mark jadea] 389 00:13:32,912 --> 00:13:34,346 ¿Puedes bajar la música? 390 00:13:34,347 --> 00:13:36,381 Bien, tenemos que hacer que la gente se vaya. 391 00:13:36,483 --> 00:13:37,615 -¡Estoy en un ritmo! 392 00:13:37,717 --> 00:13:38,767 ¡Me aman! 393 00:13:38,819 --> 00:13:42,420 [multitud aclamando] 394 00:13:42,522 --> 00:13:46,057 ? 395 00:13:46,159 --> 00:13:47,792 -Necesita más alcohol. 396 00:13:47,894 --> 00:13:48,960 -¡No hagas eso! 397 00:13:49,062 --> 00:13:50,395 FIESTA: Vamos. 398 00:13:50,497 --> 00:13:53,331 ? 399 00:13:53,433 --> 00:13:54,483 -¡Oh, Sindhu! 400 00:13:54,484 --> 00:13:56,635 ¿Puedes evitar que ¿golpeando la pecera? 401 00:13:56,636 --> 00:13:57,836 -¡Ningún problema! 402 00:13:57,938 --> 00:13:59,737 ¡Espanta, espanta, espanta! 403 00:13:59,840 --> 00:14:01,339 [vómitos] 404 00:14:02,709 --> 00:14:05,543 MARCA ADULTA (V.O.): Bueno... al menos los peces fueron alimentados. 405 00:14:05,645 --> 00:14:08,079 [multitud aclamando] 406 00:14:08,181 --> 00:14:10,014 ZORRO PLATEADO: Este es ¡La casa de Pablo! 407 00:14:11,618 --> 00:14:13,184 ¿Qué diablos está pasando? 408 00:14:13,185 --> 00:14:15,387 FOX: ¿Cómo se ve? ¡Estoy organizando una fiesta! 409 00:14:15,388 --> 00:14:17,922 -¡Esto está chiflado! Aquí hay niños grandes. 410 00:14:18,024 --> 00:14:19,424 -Pero tienes como 40. 411 00:14:19,526 --> 00:14:20,925 -¡Lo eres! 412 00:14:21,027 --> 00:14:22,594 -Esta es la casa de Paul. 413 00:14:22,595 --> 00:14:23,929 -Sí, ¿entonces? ¡Paul es un idiota! 414 00:14:23,930 --> 00:14:26,264 -Sí, pero es el pene de mamá. 415 00:14:26,265 --> 00:14:27,399 -Qué...? 416 00:14:27,400 --> 00:14:29,234 -Te vas ¡Para arruinarle esto! 417 00:14:29,336 --> 00:14:31,903 se supone que debes ser el inteligente de la familia. 418 00:14:32,005 --> 00:14:33,705 Vamos. 419 00:14:33,807 --> 00:14:35,340 Infantil. 420 00:14:35,341 --> 00:14:37,676 -Fox, tus hermanos son- 421 00:14:37,677 --> 00:14:39,143 -Espera, ¿vale? 422 00:14:39,246 --> 00:14:41,813 ? 423 00:14:41,915 --> 00:14:45,884 ? 424 00:14:45,986 --> 00:14:47,036 -¿Qué estás haciendo? 425 00:14:47,087 --> 00:14:48,137 -Nada. 426 00:14:48,221 --> 00:14:49,587 Sólo mirando a mi alrededor. 427 00:14:49,689 --> 00:14:50,989 -Sí, hazlo, ¿vale? 428 00:14:51,091 --> 00:14:52,481 -¡No, Zorro! Ya es suficiente. 429 00:14:52,559 --> 00:14:53,925 ¡Ustedes dos, afuera! 430 00:14:54,027 --> 00:14:56,394 ¡Ahora! 431 00:14:56,496 --> 00:14:58,196 ¿Por favor? 432 00:15:02,869 --> 00:15:04,636 [música ruidosa abajo] 433 00:15:04,738 --> 00:15:06,437 -La música está muy alta, vale. 434 00:15:06,539 --> 00:15:08,229 Sindhu vomitó en la pecera, 435 00:15:08,308 --> 00:15:11,209 el punzón tiene dos puntas, y esos dos... 436 00:15:11,311 --> 00:15:13,945 estaban a punto de... hacerlo... en la cama de Paul. 437 00:15:14,047 --> 00:15:17,181 ¡Mira, terminemos la noche! 438 00:15:19,586 --> 00:15:23,588 ? 439 00:15:23,690 --> 00:15:26,524 ? 440 00:15:26,626 --> 00:15:30,061 MARK: Esa es una linda foto. de tu mamá. 441 00:15:30,163 --> 00:15:32,697 -Sí. Sí, lo es. 442 00:15:35,268 --> 00:15:37,468 Creo que a él realmente le gusta. 443 00:15:37,570 --> 00:15:39,003 Quiero decir... 444 00:15:39,105 --> 00:15:41,773 él guarda su foto en su mesa de noche. 445 00:15:41,875 --> 00:15:45,209 -Papá mantiene el de Nan en el suyo. 446 00:15:45,312 --> 00:15:47,645 Y tengo el tuyo en el mío. 447 00:15:47,747 --> 00:15:52,517 ? 448 00:15:52,619 --> 00:15:53,851 -Quiero decir... 449 00:15:53,954 --> 00:15:58,089 como si fuera un gran idiota, pero... 450 00:15:58,191 --> 00:16:01,259 Creo que realmente lo hace Realmente me gusta mi mamá. 451 00:16:01,361 --> 00:16:03,528 -Y eso es algo, ¿no? 452 00:16:03,529 --> 00:16:04,663 -Sí. 453 00:16:04,664 --> 00:16:06,899 -[el vidrio se rompe abajo] -[multitud aclamando] 454 00:16:06,900 --> 00:16:09,634 -Dios, nunca los sacaré. 455 00:16:09,736 --> 00:16:10,969 -No podemos... 456 00:16:11,071 --> 00:16:12,737 Pero conozco a alguien que puede. 457 00:16:12,839 --> 00:16:15,740 [música ruidosa abajo] 458 00:16:15,842 --> 00:16:18,409 [marcando] 459 00:16:18,511 --> 00:16:20,144 [línea sonando] 460 00:16:20,246 --> 00:16:22,513 -Y ahora nos estamos registrando. con logo chica, 461 00:16:22,615 --> 00:16:25,783 en el totalmente nuevo ¡Vagón de fiesta Magic 97! 462 00:16:25,885 --> 00:16:27,652 [pasajeros roncando] 463 00:16:27,754 --> 00:16:29,754 AMANDA: Bueno, Mike, tenemos algunos más... 464 00:16:29,856 --> 00:16:33,157 oyentes afortunados que son Viniendo de una fiesta en la oficina. 465 00:16:33,259 --> 00:16:36,527 Y vaya, están emocionados. 466 00:16:36,629 --> 00:16:37,695 Wooo...! 467 00:16:37,797 --> 00:16:39,030 ¡Guau! 468 00:16:39,132 --> 00:16:40,531 -[risas] 469 00:16:40,633 --> 00:16:41,899 -Dios, odio esto. 470 00:16:42,002 --> 00:16:44,836 ¿Qué estoy haciendo? 471 00:16:44,837 --> 00:16:47,339 -Estamos experimentando Dificultades técnicas, Mike. 472 00:16:47,340 --> 00:16:48,940 Regístrese más tarde. 473 00:16:49,042 --> 00:16:50,092 MIKE: [radio] Está bien. 474 00:16:50,176 --> 00:16:51,776 Conduce con cuidado, Dick. 475 00:16:51,878 --> 00:16:54,112 -No tengo ganas un superhéroe. 476 00:16:54,214 --> 00:16:55,780 MIKE JR: Ya volvemos. 477 00:16:57,050 --> 00:16:58,680 DICK: [a través del auricular] ¿Estás bien? 478 00:16:58,681 --> 00:17:00,753 AMANDA: [por los auriculares] Simplemente me siento estúpido. 479 00:17:00,754 --> 00:17:03,721 quiero hacer más que conduciendo entre borrachos. 480 00:17:03,823 --> 00:17:07,358 Quiero ser un verdadero reportero. 481 00:17:07,460 --> 00:17:09,930 Hay este curso de periodismo. en el continente 482 00:17:09,963 --> 00:17:12,930 que quería tomar, pero... 483 00:17:13,033 --> 00:17:14,732 -Entonces hazlo. 484 00:17:14,834 --> 00:17:17,835 Si tuviera tu cerebro, Yo tiraría el mío. 485 00:17:17,937 --> 00:17:21,305 AMANDA: [en el auricular] No Ten el corazón para decírselo a Mike. 486 00:17:22,909 --> 00:17:25,510 -[clics de botón] -Acabas de hacerlo. 487 00:17:27,714 --> 00:17:28,846 -Oh Dios mío... 488 00:17:28,948 --> 00:17:30,581 Mike, lo siento mucho. 489 00:17:30,582 --> 00:17:31,550 -No. 490 00:17:31,551 --> 00:17:33,618 No, no, no, no-no lo seas. 491 00:17:33,619 --> 00:17:35,387 Mira, tienes para seguir tu sueño. 492 00:17:35,388 --> 00:17:37,622 Yo... ya estoy viviendo el mío. 493 00:17:37,724 --> 00:17:39,457 Es solo que... 494 00:17:39,559 --> 00:17:43,194 es un poco más pequeño que el tuyo. 495 00:17:43,296 --> 00:17:44,896 -¿Pero qué pasa con nosotros? 496 00:17:44,998 --> 00:17:47,065 -Tienen teléfonos, ¿sabes? 497 00:17:47,167 --> 00:17:51,536 Y tomo dedicatorias a distancia. 498 00:17:58,311 --> 00:18:00,144 -Ah, tengo que detenerme. 499 00:18:00,246 --> 00:18:01,579 Mis ojos están nublados. 500 00:18:07,887 --> 00:18:10,421 [música de flauta militar] 501 00:18:10,523 --> 00:18:12,623 -[en voz baja] Escuchen, hombres. 502 00:18:13,893 --> 00:18:16,260 Te han pillado desertando. 503 00:18:16,362 --> 00:18:18,930 Y el último hombre que atrapé... 504 00:18:19,032 --> 00:18:22,733 terminó en el cepo. 505 00:18:22,836 --> 00:18:28,539 Dicen que su espíritu camina por estos pisos... 506 00:18:28,641 --> 00:18:32,543 y en una noche fría, fría... 507 00:18:32,645 --> 00:18:35,179 Todavía sientes el agarre helado. 508 00:18:35,281 --> 00:18:36,848 -Ah... -[mujer grita] 509 00:18:36,950 --> 00:18:38,983 POP: Lo siento, lo siento. Yo, eh... 510 00:18:39,085 --> 00:18:40,952 Yo-yo solo estaba buscando al meador. 511 00:18:41,054 --> 00:18:44,422 [risas] 512 00:18:45,825 --> 00:18:47,291 -¡Mike! 513 00:18:47,393 --> 00:18:48,443 -Lo siento, María. 514 00:18:48,528 --> 00:18:50,518 es solo que eres siempre apoyándome. 515 00:18:50,597 --> 00:18:53,097 solo queria estar ahí para ti. 516 00:18:53,199 --> 00:18:55,666 -Te amo por eso. 517 00:18:55,667 --> 00:18:57,736 Pero la próxima vez quieres apoyarme, 518 00:18:57,737 --> 00:19:00,027 ¿podrías quedarte por favor? ¿La nevera está fuera de casa? 519 00:19:00,028 --> 00:19:01,039 -Sí. 520 00:19:01,040 --> 00:19:02,340 LINDA: ¿María? 521 00:19:02,442 --> 00:19:05,676 El uso del viejo para revolver. ¿Emoción en el grupo turístico? 522 00:19:05,778 --> 00:19:07,278 Buen toque. 523 00:19:07,380 --> 00:19:08,846 -¿Qué viejo? ¿Qué...? 524 00:19:08,847 --> 00:19:10,983 -Felicidades, has obtuvo su certificado 525 00:19:10,984 --> 00:19:12,950 de Hostelería y Turismo. 526 00:19:13,052 --> 00:19:14,102 -¡Oh! 527 00:19:14,120 --> 00:19:15,170 -¡Bien hecho, María! 528 00:19:15,171 --> 00:19:16,755 LINDA: Sí, bien hecho. bien hecho, si. 529 00:19:16,756 --> 00:19:17,806 MARÍA: ¡Ay! 530 00:19:17,807 --> 00:19:19,958 -Ahí está el asunto de los cien dolares 531 00:19:19,959 --> 00:19:21,926 cuota de finalización del curso. 532 00:19:21,927 --> 00:19:23,028 pop: ah... 533 00:19:23,029 --> 00:19:24,829 Qué estafa. 534 00:19:24,931 --> 00:19:27,231 [sirenas de policía] 535 00:19:27,333 --> 00:19:28,599 -¡Vamos! 536 00:19:28,701 --> 00:19:29,934 ¡Se acabó la fiesta! 537 00:19:31,538 --> 00:19:33,070 Gracias por el consejo, Marcos. 538 00:19:33,071 --> 00:19:34,973 MARK: Sí, no hay problema. Oficial trasero. 539 00:19:34,974 --> 00:19:36,340 Encantado de ayudarle. 540 00:19:36,442 --> 00:19:39,210 -Tendré que confiscar estas cervezas para, uh, 541 00:19:39,312 --> 00:19:40,711 eliminación adecuada. 542 00:19:40,813 --> 00:19:41,879 -'Curso. 543 00:19:41,981 --> 00:19:43,281 RITCHE: Me amaban. 544 00:19:43,383 --> 00:19:45,383 [botellas tintineando] 545 00:19:45,485 --> 00:19:49,086 ? 546 00:19:49,189 --> 00:19:50,521 -Gracias por esto. 547 00:19:50,522 --> 00:19:52,457 -Sabes, estoy bien. en arruinar fiestas. 548 00:19:52,458 --> 00:19:53,508 Es un regalo. 549 00:19:53,526 --> 00:19:54,892 -[risas] Tonto. 550 00:19:56,529 --> 00:19:58,129 Uf, es un maldito desastre. 551 00:19:58,231 --> 00:20:00,164 [el auto arranca afuera] 552 00:20:00,266 --> 00:20:02,099 -Entonces, pongámonos manos a la obra. 553 00:20:02,202 --> 00:20:06,771 ? 554 00:20:06,873 --> 00:20:07,923 [automóvil alejándose] 555 00:20:07,924 --> 00:20:09,408 MARCA DE ADULTO (V.O.): Cuando eres joven, 556 00:20:09,409 --> 00:20:12,210 la vida es una gran fiesta. 557 00:20:12,312 --> 00:20:15,279 Incluso la limpieza puede ser divertida... 558 00:20:15,381 --> 00:20:17,949 si estás con las personas adecuadas. 559 00:20:18,051 --> 00:20:22,887 [música suave y emotiva] 560 00:20:22,989 --> 00:20:27,491 ? 561 00:20:27,594 --> 00:20:31,429 ? 562 00:20:31,430 --> 00:20:33,332 MARCA DE ADULTO (V.O.): Aunque a veces solo necesitas 563 00:20:33,333 --> 00:20:36,400 reconocer cuando termine la fiesta... 564 00:20:36,401 --> 00:20:37,536 REPORTERO: [TV] En noticias provinciales... 565 00:20:37,537 --> 00:20:39,937 MARÍA: Hazlo, hazlo, hazlo... 566 00:20:40,039 --> 00:20:41,089 ¡Sí! 567 00:20:41,107 --> 00:20:42,506 POP: ¡Ajá! 568 00:20:42,507 --> 00:20:44,243 REPORTERO: [TV] Estudiantes de Llegó el Kareer Kollege 569 00:20:44,244 --> 00:20:46,812 en la escuela hoy sólo para encuentra las puertas cerradas con llave. 570 00:20:46,813 --> 00:20:48,813 Linda Lahey, Director ejecutivo e instructor, 571 00:20:48,915 --> 00:20:51,582 ha solicitado protección por quiebra. 572 00:20:51,684 --> 00:20:53,818 -¡Mary, cancela ese cheque! 573 00:20:53,819 --> 00:20:56,655 MARCA DE ADULTO (V.O.): Y tómate el tiempo 574 00:20:56,656 --> 00:20:58,457 poner las cosas de nuevo como eran... 575 00:20:58,458 --> 00:21:00,992 -Bebé... -[se besan] 576 00:21:01,094 --> 00:21:02,360 -Todo es perfecto. 577 00:21:02,462 --> 00:21:06,964 MARCA DE ADULTO (V.O.): O reemplazar las cosas que se rompieron... 578 00:21:07,066 --> 00:21:08,116 -Mmmm... 579 00:21:09,369 --> 00:21:12,303 BRAD: Y luego... ¡La policía apareció! 580 00:21:12,405 --> 00:21:15,139 Te lo digo, ¡La mejor fiesta de todas! 581 00:21:15,140 --> 00:21:17,643 MARCA ADULTO (V.O.): Y toma orgullo por un fin de año 582 00:21:17,644 --> 00:21:20,911 Eso fue absolutamente legendario. 583 00:21:23,049 --> 00:21:27,551 ? 584 00:21:27,654 --> 00:21:32,189 ? 585 00:21:32,292 --> 00:21:38,062 ? 586 00:21:38,164 --> 00:21:43,034 ? 587 00:21:43,136 --> 00:21:47,972 ? 588 00:21:48,074 --> 00:21:50,875 ? 589 00:21:50,925 --> 00:21:55,475 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0